A Oração no Islam (salat/salah)

1.      Começa-se a oração dizendo o Takbir Tahrimah (Gratificação de Abertura)

Transliteração: Alla-hu Akbar
     Tradução: Allah é o maior
 

2.      Thana (Supplicação Inicial) Recitada somente no primeiro Rak'a

Transliteração: Subhana Kal-lah hum-ma wabi hamdika wata-bara kasmuka wata'ala jad-duka wala ilaha ghyruka.
    Tradução: Glorificado seja, Oh, Allah, e todo louvor a ti, e abençoado seja Teu nome and alta é Tua majestade e ninguém é merecedor de ser venerado senão Tu.

3.      Ta'awwuz (Refúgio) Também recitado no primeiro Rak'a

Transliteração: A'uzu bil-lahi minash Shayta-nir-rajeem
    Tradução: Eu me refugio em Allah contra o amaldiçoado Satanás.

4.      Tasmiah – Deve ser recitado antes de todo Rak'a antes de se começar uma Surah

Transliteração: Bismillah hir-Rahma nir-Raheem
    Tradução: Em nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso.
 

5.      Surah Fatiha ¹ – Recitada em todo Rak'a:

Transliteração: Alhamdul lil-lahi rab-bil 'alameen
Ar rahma nir-raheem
Maliki yawmid-deen
Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'een
Ihdinas siratal mustaqeem
Siratal Lazeena an'amta 'alayhim
Ghai-ril maghdubi 'alayhim
Walad dal-leen. Ameen

Tradução: Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. Louvado seja Deus, Senhor do Universo, Clemente, o Misericordioso, Soberano do Dia do Juízo. Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!Guia-nos à senda reta,à senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.

6.      A seguir recita-se qualquer Surah do Alcorão. Obs. A surah recitada no primeiro Rak'a deve ser maior do que a recitada no segundo Rak'a. Segue a Surah Ikhlas para exemplificar:

Transliteração: Qul huwal lahu ahad.
Allah hus-Samad.
Lam yalid walam yulad.
Walam yakul-lahu Kufuwan ahad.

Translation: Diga: Ele é Allah, o único
Allah ajuda e não necessida de ajuda.
Ele não gerou nem foi gerado.

Ninguém se iguala a Ele.
 

7. Ruk’u: inclinado com as mão no joelho.

Ao se inclinar dizer “Allahu Akbar”

E inclinado dizer (pelo menos 3 vezes): “Subhanna rabbiyal 'Adhim” (Louvado seja meu Senhor, o Exaltado.).

8.      Qiyam (de pé depois do Ruku), dizer:

Transliteration: Sami 'allah hu liman hamida. Rab-bana lakal hamd.
     Trandução: Verdadeiramente Allah escuta aquele que o glorifica. Oh, Senhor, Gloria a ti!
 

9.      Primeiro Sajdah (Prostração)

Antes de ir para a Sajdah, recite Alla-hu Akbar. Enquanto em Sajdah, recite as súplicas a seguir 3, 5, 7, 9, 11 vezes.

Transliteração: Sub-hana Rabbi yal a'la
     Tradução: Oh Allah, glorificado seja, ò Soberano.
 

10.  Jalsah (Sentado dentre dois Sajdah)

Ao levanter e sentar após a primeira prostação diz-se “Allahu Akbar”. Ao levantar-se e sentar-se, enquanto sentado recita-se:

Transliteração: Allah hum maghfirlee war-ham nee
     Tradução: Oh Allah, me perdoe e tente misericóridia de mim.

11.  Segunda Sajdah (prostação)

Recite Alla-hu Akbar antes da Segunda prostração. E recite a mesma súplica acima (9).
 
 

12.  Antes do Segundo Rak'a, diga Allahu Akbar enquanto de pé. Agora completou-se um Rak’a.
 

13.  Agora recite Tasmiah (Passo 4) e Surah Al-Fatiha (Passo 5). Depois da Al-Fatiha, recite tasmiah e outra Sura qualquer. Vá para o Ruku dizendo “Allahu Akbar” e continue até a segunda prostração ou Sajdah.
 

14.  Após a segunda Sajdah, diga Alla-hu Akbar, sente-se e recite:

15.  Tashahud (Atestação)

Transliteração: At-tahiy-yatu lil-lahi was sala-watu wat-tay yibatu
As-salamu 'alayka ay-yuhan-nabiy-yu
wa rahma tullahi wa bara-katuhu
As-salamu 'alayna wa'ala 'ibadil-la his-sali-heen
Ash hadu al-la ilaha il-lal lahu
wa ash hadu an-na Muhammadan
'ab-duhu wa rasuluh.

Tradução: Toda glorificação, toda oração, e louvor são para Deus. Que a paz esteja sobre vós, Oh, Profeta, junto com as bençãos e misericódia de Deus. Que a paz esteha sobre todos os servos de Deus. Sou testemunha de que não há nada/ninguém digno de louvor senão Deus. Sou testemunha de que Muhammad é servo e Mensageiro de Deus.

16.  Só se recita um Sura depois de Al-Fatiha nos dois primeiros Rak’as. No último Rak’a senta-se na última prostração e se repete a Atestação acima.

17.  Recita-se então a súplica a seguir para finalizar a oração:
 

18.  Darud – Salutação do Profeta

Transliteração: Allah humma sal-li 'ala Muhammadin
wa 'ala ali Muhammadin,
Kama sal-layta 'ala Ibraheema
Wa'ala ali Ibraheema
innaka Hameedum Majeed

Allah humma barik 'ala Muhammadin
wa 'ala ali Muhammadin,
Kama barakta 'ala Ibraheema
Wa 'ala ali Ibraheema
innaka Hameedum Majeed.

Trandução: Oh Allah, envie graça e honra à Muhammad e à sua familia e verdadeiros seguidores de Muhammad
Assim como enviaste Graça e Honra à Ibrahim (Abraão)
e sua família e verdadeiros seguidores de Ibrahim
Certamente você é digno de adoração, o Grandioso.

Oh Allah, abençoe Muhammad e os verdadeiros seguidores de Muhammad
Assim como abençoaste à Ibrahim (Abraão)
e os verdadeiros seguidores de Ibrahim
Certamente você é digno de adoração, o Grandioso.

Recite-se então uma Du’a, como por exemplo:

Transliteração: Rab bij'alnee muqeemas salati wa min dhur-riy yatee
Rab-bana wata qab-bal du'a,
Rab-ba nagh-firlee wali waliday-ya
wa lil mu-mineena yawma yaqumul hisab.

Tradução: Oh Senhor, faz com que eu e meus filhos mantenham as orações,
Nosso Senhor, aceita nossas orações,
Nosso Senhor, perdoa-me e a meus pais
e todos os Crentes no Dia do Julgamento Final.
 

19.  Agora termina-se a reza dizendo Salam. Olha em direção do seu ombro direito e diga:

Transliteração: As-salamu 'alaykum wa rah-matul lah
        Tradução: Que a paz esteja convosco e a misericórida de Deus.

20. Olhe em direção do seu ombro esquerdo e repita o acima.

Salaatul Witr

A Oração Isha (Noite) também inclui a oração voluntária Witr, de três rak’aat. No terceiro rak'a após recitar Al-Fatiha e outra Sura qualquer, recita-se a Dua a seguir

Dua Qunut

Transliteração: Allah humma inna nast'eenuka wa nastaghfiruka wa nu'minu bika wa natawak-kalu 'alayka wa nuthne 'alayk-al khayr.
Wa nashkuruka wa laaa nakfuruka wa nakhla'u wa natruku man-y yafjuruka.
Allah humma iyyaka na'budu wa laka nusal-lee wa nasjudu wa ilayka nas'a wa nahfidu wa narju rahmataka wa nakhsha 'azabaka
Inna 'azabaka bil kuf-fari mulhiq.

Tradução: Oh Allah, lhe pedimos ajuda e buscamos Teu perdão, cremos em Ti e confiamos em Vós, e Te louvamos da melhor maneira.

E nós lhe agradecemos e não somos ingratos, e abandonamos e damos as costas àqueles que O desobedecem.

O Allah, nós Te adoramos e rezamos a Ti e nos prostramos diante de Ti, e corremos em direção a Ti e vos servimos, e esperamos receber vossa misericórdia, e tememos vossa punição. Certamente, os incrédulos receberão Tua punição.